салу

I

1) в разн. знач. класть, положи́ть

китапны портфельгә салу — положи́ть кни́гу в портфе́ль

кулны башка салу — класть ру́ку на го́лову (ребёнка)

2) засыпа́ть/засы́пать, высыпа́ть/вы́сыпать, насыпа́ть/насы́пать, ссыпа́ть/ссы́пать || всыпа́ние, ссыпа́ние

бөртекне капчыкка салу — ссыпа́ть зерно́ в мешо́к

чынаякка җиләк салу — насы́пать в ча́шку я́год

3) налива́ть/нали́ть, лить, влива́ть/влить || налива́ние

стаканга су салу — нали́ть в стака́н воды́

сөтне шешәгә салу — нали́ть молоко́ в буты́лку

4) накла́дывать/наложи́ть, грузи́ть, погрузи́ть, нагружа́ть/нагрузи́ть, укла́дывать/уложи́ть, нава́ливать/навали́ть || накла́дывание, нагру́зка, укла́дывание

әйберләрне машинага салу — ве́щи погрузи́ть в маши́ну

капчыкларны арбага салу — навали́ть (погрузи́ть) мешки́ на теле́гу

5) (небре́жно) надева́ть/наде́ть, набра́сывать/набро́сить, наки́дывать/ наки́нуть

пальтоны җилкәгә салу — пальто́ набро́-сить на пле́чи

җылы кофтаны аркага салу — наки́нуть тёплую ко́фту на спи́ну

6)

а) укла́дывать/уложи́ть || укла́дывание

баланы бишеккә салу — уложи́ть ребёнка в колыбе́ль

б) стели́ть, стлать

диванга урын салу — стели́ть посте́ль на дива́не

7) помеща́ть/помести́ть, устра́ивать/устро́ить (куда, во что) || помеще́ние

яралыны госпитальгә салу — помести́ть ра́неного в го́спиталь

8) све́шивать/све́сить, ве́шать, пове́сить, клони́ть, склоня́ть/склони́ть, опуска́ть/опусти́ть вниз || све́шивание, склоне́ние

башны салу — склони́ть, опусти́ть го́лову

9) добавля́ть/доба́вить, засыпа́ть/засы́пать, всыпа́ть/всы́пать (что-л.), подме́шивать/подмеша́ть, прибавля́ть/приба́вить, заправля́ть/запра́вить, сдо́брить (чем-л.) || засыпа́ние, всыпа́ние, запра́вка

кәбестә ашына каймак салу — запра́вить щи смета́ной

чәйгә шикәр салу — класть са́хар в чай

боткага май салу — сдо́брить ка́шу ма́слом

10) мед. накла́дывать/наложи́ть || наложе́ние, накла́дывание

аякка шин салу — наложи́ть на но́гу ши́ну

кулга гипс салу — наложи́ть на ру́ку гипс

11) ста́вить, поста́вить, прикла́дывать/приложи́ть || прикла́дывание

сөлек салу — ста́вить пия́вки

банка салу — ста́вить ба́нки

12) накла́дывать/наложи́ть, ста́вить, подшива́ть/подши́ть, приде́лывать/ приде́лать, прикрепля́ть/прикрепи́ть, пришива́ть/приши́ть || накла́дывание, подши́вка, приши́вка

чалбарга ямау салу — ста́вить запла́тку на брю́ки

көймә ярыгына ямау салу — наложи́ть запла́ту на тре́щину ло́дки

киез итеккә ас салу — подши́ть ва́ленки

ботинкаларга олтан салу — ста́вить подмётки к боти́нкам

13) накла́дывать/наложи́ть, кра́сить, накра́сить, покрыва́ть/покры́ть кра́ской; нама́зывать/нама́зать || наложе́ние, нама́зывание

грим салу — наложи́ть грим

биткә иннек-кершән салу — наложи́ть на лицо́ румя́на и бели́ла

14) накла́дывать/наложи́ть, ста́вить/поста́вить (знак, метку) || накла́дывание, написа́ние

резолюция салу — наложи́ть резолю́цию

виза салу — наложи́ть ви́зу

келәймә салу — ста́вить клеймо́

билге салу — поста́вить знак

15) прям.; перен.

а) прокла́дывать/проложи́ть, проторя́ть/протори́ть, прота́птывать/протопта́ть (тропинку), нае́здить (дорогу) || прокла́дывание, проторе́ние, прота́птывание

тимер юл салу — проложи́ть желе́зную доро́гу

урман аша сукмак салганнар — че́рез лес протори́ли тропи́нку

җәяүлеләр борылмалы юл салганнар — пешехо́ды протопта́ли изви́листую доро́жку

чаналар салган юл — доро́га, проло́женная саня́ми

б) накла́дывать/наложи́ть, оставля́ть/оста́вить, производи́ть/произвести́; нанести́ (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накла́дывание, произведе́ние, нанесе́ние

тирән эз салу — оста́вить глубо́кий след

йөрәккә җәрәхәт салу — нанести́ ра́ну на се́рдце

16)

а) оку́ривать/окури́ть, пуска́ть/пусти́ть дым || оку́ривание

алмагачларга төтен салу — окури́ть я́блони

базга ыс салу — окури́ть по́греб

б) задава́ть/зада́ть, поддава́ть/подда́ть па́ру, жа́ру

эссе сала-сала чабыну — па́риться, поддава́я жа́ру

17)

а) накла́дывать/ наложи́ть, налива́ть/нали́ть; наполня́ть/напо́лнить (чем-л.) || накла́дывание, налива́ние, наполне́ние

тәлинкәгә аш салу — нали́ть суп в таре́лку

рюмкаларга аракы салу — нали́ть в рю́мки во́дку

балага ботка салу — наложи́ть ка́шу ребёнку

б) всы́пать, насы́пать, дава́ть/дать || всыпа́ние, насыпа́ние

атларга солы салу — насы́пать лошадя́м овса́

балыкларга җим салу — насы́пать ры́бам ко́рма

малларның алдына салу — дать корм живо́тным

18) полива́ть/поли́ть || поли́в, поли́вка

абыеңның кулына су сал — поле́й бра́ту на́ руки

19) де́лать, сде́лать пода́рок, дари́ть, подари́ть, подноси́ть/поднести́, преподноси́ть/преподнести́ в дар || подноше́ние, преподнесе́ние

туйда бүләк салу — сде́лать пода́рок на сва́дьбе

20)

а) броса́ть/бро́сить, кида́ть/ки́нуть, мета́ть (что)

жирәбә салу — ки́нуть жре́бий

шобага салу — мета́ть жре́бий

б) гада́ть, предска́зывать/предсказа́ть, ворожи́ть

фал салу — ворожи́ть по кни́ге

ногыт салу — гада́ть на боба́х

карта салу — гада́ть на ка́ртах

21) перен.; разг. класть/положи́ть, подсчи́тывать/подсчита́ть, определя́ть/определи́ть коли́чество (денег, времени и т. п.)

килосына бер сум салганда да ун сум кирәк — е́сли да́же на килогра́мм положи́ть по рублю́, и то ну́жно де́сять рубле́й

юлга ике көн салу — на доро́гу класть два дня

22) класть/положи́ть, помеща́ть/помести́ть, вкла́дывать/вложи́ть, вноси́ть/внести́ (деньги, денежные средства, капитал) || помеще́ние, вложе́ние, внесе́ние

акчаны саклык кенәгәсенә салу — положи́ть де́ньги на сберкни́жку

йорт төзүгә акча салу — вложи́ть де́ньги в строи́тельство до́ма

23)

а) закла́дывать/заложи́ть || закла́дка

сәгатьне ломбардка салу — заложи́ть часы́ в ломба́рд

б) класть/положи́ть, закла́дывать/заложи́ть, помеща́ть/помести́ть (для хранения) || закла́дка

бодайны орлыкка салу — заложи́ть пшени́цу на семена́

силос салу — закла́дка си́лоса

24)

а) употребля́ть/употреби́ть, расхо́довать/ израсхо́довать (на что-л.) || употребле́ние, расхо́дование

барлык акчаны тунга салдым — все де́ньги израсхо́довал на шу́бу

б) перен. прилага́ть/приложи́ть, вкла́дывать/вложи́ть, отдава́ть/отда́ть, посвяща́ть/посвяти́ть (кому, чему-л., что) (мысль, чувство, жизнь) || приложе́ние, примене́ние, вложе́ние, посвяще́ние

үзеңнең бөтен тормышыңны салу — посвяти́ть всю свою́ жизнь

бөтен тырышлыкны салу — приложи́ть все стара́ния

үз көчеңне салу — прилага́ть со́бственные уси́лия

эшкә бөтен талантны салу — в де́ло вложи́ть весь свой тала́нт

25) перен. вкла́дывать/вложи́ть, придава́ть/прида́ть, дава́ть/дать (во что) , вноси́ть/внести́ (во что) || вложе́ние; внесе́ние

сүзләргә башка мәгънә салу — вложи́ть в слова́ ино́й смысл

әсәргә тирән идея салу — вложи́ть в произведе́ние глубо́кую иде́ю

26)

а) издава́ть/изда́ть (крик, звук), призыва́ть/призва́ть (к чему-л.), обраща́ться/обрати́ться с призы́вом, гро́мко прокрича́ть

аваз сал, халыкны җый! — обрати́сь с призы́вом, собери́ наро́д!

б) распуска́ть/распусти́ть, распространя́ть/распространи́ть (сведения, известия, слух)

в) подава́ть/пода́ть, пока́зывать/показа́ть, дава́ть/дать (знаки: мимикой, взглядом, кивком головы)

ым салу — пода́ть знак

27) посыла́ть/посла́ть, высыла́ть/вы́слать, отсыла́ть/отосла́ть, пересыла́ть/ пересла́ть, присыла́ть/присла́ть, отправля́ть/отпра́вить || посла́ние, вы́сылка, отсы́лка, присы́лка, отправле́ние

посылка салу — отпра́вить посы́лку

йөз сум акча салу — посла́ть сто рубле́й де́нег

китапны бандероль итеп салу — кни́гу посла́ть бандеро́лью

28) перен.

а) вызыва́ть/вы́звать, вселя́ть/всели́ть, возбужда́ть/возбуди́ть, зарони́ть, порожда́ть/породи́ть || вы́зов, возбужде́ние, порожде́ние (чего)

очкын салу — зарони́ть и́скру

кыюлык салу — вдохнови́ть к сме́лости

ялкын салу — возбуди́ть страсть

ышаныч салу — всели́ть ве́ру

шом салу — возбуди́ть трево́гу; встрево́жить

шик (шөбһә, икеләнү) салу — вы́звать сомне́ние

сагыш салу — пробуди́ть тоску́

курку салу — зарони́ть страх

б) наноси́ть/нанести́ (что-л.); причиня́ть/причини́ть

зыян салу — причини́ть вред; повреди́ть

зарар салу — наноси́ть уро́н (уще́рб)

җәбер салу — нанести́ оби́ду; оби́деть

борчу салу — причини́ть огорче́ние; огорчи́ть, обеспоко́ить

начар дус юк урында хафа салыр — (погов.) плохо́й друг не из чего́ встрево́жит

в) подверга́ть/подве́ргнуть (чему-л.), вверга́ть/вве́ргнуть (во что-л.), обрека́ть/обре́чь (на что-л.), приводи́ть/привести́, заставля́ть/заста́вить пережи́ть (что-л.) || подверже́ние, вверга́ние, обрека́ние, приведе́ние

кайгыга салу — подверга́ть го́рю

куркыныч астына салу — подве́ргнуть ри́ску (опасности)

һәлакәткә салу — обре́чь на ги́бель

өметсезлеккә салу — вве́ргнуть в отча́яние

куркуга салу — привести́ в у́жас, заста́вить пережи́ть страх

29) налага́ть/наложи́ть (что), облага́ть/обложи́ть (чем), подверга́ть/подве́ргнуть (чему) || наложе́ние, обложе́ние

налог салу — обложи́ть нало́гом

штраф салу — наложи́ть штраф; оштрафова́ть

контрибуция салу — налага́ть контрибу́цию

30) класть/положи́ть, взва́ливать/взвали́ть, возлага́ть/возложи́ть (на кого), поруча́ть/поручи́ть || взва́ливание, возложе́ние, поруче́ние

эшне тулысынча җитәкчегә салу — рабо́ту по́лностью возложи́ть на руководи́теля

чыгымнарын бер кеше җилкәсенә салу — расхо́ды взва́ливать на пле́чи одного́ челове́ка

31) пуска́ть/пусти́ть; оставля́ть/оста́вить

кешенең үз ихтыярына салу — оста́вить на усмотре́ние самого́ челове́ка

32) перен. нала́живать, нала́дить, ула́живать/ула́дить, отрегули́ровать; устра́ивать/устро́ить, настра́ивать/настро́ить; приводи́ть/привести́ в поря́док || нала́живание, ула́живание, регули́рование

эшне, тормышны көйгә салу — ула́дить (устро́ить) рабо́ту, жизнь

фикерләрне тәртипкә салу — привести́ в поря́док мы́сли

хуҗалыкны рәткә салу — нала́дить хозя́йство

станокны җайга салу — настро́ить стано́к

33) класть/положи́ть, перелага́ть/переложи́ть || переложе́ние

шигырьне музыкага салу — стихотворе́ние переложи́ть на му́зыку

нотага салу — положи́ть на но́ты

34) закла́дывать/заложи́ть печь, ста́вить, поста́вить в печь; печь

ипи салу — заложи́ть хлеб в печь

бәлеш салу — печь пиро́г

35) класть, положи́ть, погружа́ть/погрузи́ть, опуска́ть/опусти́ть (в воду, чтобы вымочить; для придания (каких-л.) свойств, качеств)

баса салу — класть на вы́мочку поско́нь

кабык салу — погрузи́ть на вы́мочку лубо́к

киндер салу — класть на вы́мочку лён

36) класть/положи́ть, вноси́ть/внести́ || внесе́ние

туфракка ашлама салу — внести́ в по́чву удобре́ние

37) заки́дывать/заки́нуть у́дочку

урман тавыгына ау салу — ста́вить силки́ на куропа́ток

сөкә салу — ста́вить сачо́к

куянга бугалак салу — ста́вить сило́к (пе́тлю) на за́йца

38)

а) надева́ть/наде́ть (путы, оковы, кандалы), пу́тать, спу́тать

атка тышау (кешән) салу — спу́тать ло́шадь; наде́ть на́ ноги ло́шади пу́ты

тоткынга кул богавы салу — наде́ть заключённому нару́чники

б) заки́дывать/заки́нуть, наки́дывать/наки́нуть, броса́ть/бро́сить, надева́ть/наде́ть || заки́дывание, наки́дывание, надева́ние

баганага элмәк салу — наки́нуть петлю́ на столб

ат муенына аркан салу — наки́нуть на ше́ю коня́ арка́н

муенга элмәк салу — наде́ть петлю́ на ше́ю

в) наки́дывать/наки́нуть, закла́дывать/заложи́ть, ве́шать/пове́сить, ста́вить, поста́вить

капкага бастырык салу — заложи́ть слегу́ на воро́та

ишеккә биксалу — на дверь наки́нуть, заложи́ть крючо́к

йозак салу — пове́сить замо́к

киртә салу — ста́вить прегра́ду; прегради́ть

39) накла́дывать/наложи́ть (на что-л.), класть/положи́ть, ста́вить, поста́вить (под что-л.), стя́гивать/стяну́ть (чем)

тозлаган кәбестәгә бастыргыч салу — положи́ть на ква́шеную капу́сту гнёт

эскерткә бастырык салу — стя́гивать скирду́ слего́й (же́рдью), ста́вить слегу́

40) кида́ть/ки́нуть, броса́ть/бро́сить, опуска́ть/опусти́ть, погружа́ть/погрузи́ть || погруже́ние

якорь салу — броса́ть я́корь

лот салу — опуска́ть лот

җылым салу — кида́ть не́вод

41)

а) стро́ить, вы́строить, постро́ить, сооружа́ть/сооруди́ть, возводи́ть/возвести́, воздвига́ть/воздви́гнуть || стро́йка, сооруже́ние, возведе́ние

йорт салу — стро́ить дом

театр бинасы салу — возвести́ зда́ние теа́тра

тимер юл салу — постро́ить желе́зную доро́гу

һәйкәл салу — воздви́гнуть па́мятник

б) класть/положи́ть, закла́дывать/заложи́ть, скла́дывать/сложи́ть || заложе́ние, сложе́ние

мич салу — сложи́ть печь

нигез салу — класть фунда́мент

йорт сала башлау — заложи́ть дом

42) закла́дывать/заложи́ть, скла́дывать/ сложи́ть, ста́вить, поста́вить, мета́ть, смета́ть

кибән салу — мета́ть стог

саламны эскерткә салу — заложи́ть (сложи́ть) соло́му в скирду́

43) мед. де́лать, сде́лать

чәчәк салу — де́лать приви́вки

укол салу — сде́лать уко́л

44) перен.; разг. ударя́ть/уда́рить, влепля́ть/влепи́ть, сту́кать/сту́кнуть, тра́хать/тра́хнуть, взгреть

яңакка салу — уда́рить по щеке́

чыбыркы белән атның сыртына салу — взгреть ло́шадь кнуто́м по спине́

45) перен.; разг. закла́дывать/заложи́ть, пить, выпиват́ь

заманында ул нык кына сала иде — бы́ло вре́мя, он си́льно закла́дывал

салган баштан — с пья́ной головы́

46) перен.; разг. класть/положи́ть, закла́дывать/заложи́ть, подкла́дывать/подложи́ть

тел астына насвай салу — подложи́ть под язы́к нас (жевательный табак)

әфьюн салу — заложи́ть о́пиум

47) спец. ста́вить, поста́вить, настра́ивать/настро́ить, регули́ровать, отрегули́ровать || настро́йка, регули́рование

машинаны дүртенче тизлеккә салу — поста́вить маши́ну на четвёртую ско́рость

48) нести́сь, снести́сь (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.)

тавык йомырка салган — ку́рица снесла́ яйцо́

ташбака йомыркасын сала һәм комга күмә — черепа́ха несёт яйцо́ и зарыва́ет в песо́к

49) разг. выки́дывать/вы́кинуть, ски́дывать/ски́нуть (о женщинах, животных)

баласын алтынчы айда салу — вы́кинуть (о выкидыше) ребёнка на шесто́м ме́сяце

50) в знач. вспом. гл. служит для образов. сложн. именных составных глаголов

колак салу — прислу́шиваться

тормоз салу — тормози́ть

күз салу — присма́тривать, посмотре́ть, взглянуть

51) в знач. вспом. гл. обозн. полноту́, зако́нченность, интенси́вность, неожи́данность де́йствия

ачып салу — по́лностью раскры́ть

тетеп салу — разнести́ в пух и прах

әйтеп салу — проговори́ться, сболтну́ть

II неперех.

1)

а) снима́ть/снять, ски́дывать/ски́нуть

тунны салу — снять шу́бу

туфлиләрне салу — ски́нуть ту́фли

бүрекне салу — снять ша́пку

кулдан сәгатьне салу — снима́ть часы́ с руки́

аркадагы капчыкны салу — ски́нуть мешо́к со спины́

өсне салу — снять ве́рхнюю оде́жду, раздева́ться

б) перен. меня́ть, смени́ть, ски́дывать/ски́нуть, лиши́ться (чего-л.) (при сезонной линьке, потере покрова)

елан кабыгын салган — змея́ ски́нула ко́жу

2) перен. теря́ть, потеря́ть (вид, былую красоту и т. п.)

чибәрлекне салу — потеря́ть красоту́

төс салу — теря́ть есте́ственный цвет; теря́ть цвет лица́

III сущ.

раска́т, уха́б